1
00:01:39,598 --> 00:01:41,532
Edith!
Joo?
2
00:01:41,600 --> 00:01:43,534
Miksi olet?
ruoanlaitto vaatteita?
3
00:01:44,937 --> 00:01:47,371
Gloria kiehuu
yksi Miken paidoista.
4
00:01:47,439 --> 00:01:50,875
Siinä oleva väriaine
antoi hänelle ihottumaa.
5
00:01:50,943 --> 00:01:53,377
Mikset keitä häntä
sen sijaan?
6
00:01:53,445 --> 00:01:56,881
Väriaine. anna minulle jotain
ottamaan maun
suustani.
7
00:01:58,317 --> 00:02:00,251
Mitä teit täällä,
pikakahvi?
8
00:02:00,319 --> 00:02:03,254
Ei, se on tuoretta.
No, se maistuu
kuin heti.
9
00:02:03,322 --> 00:02:07,258
Se on kuitenkin tuoretta.
Okei, se on tuoretta,
mutta se maistuu heti.
10
00:02:07,326 --> 00:02:09,260
Kuulin sinut.
Mutta se on tuoretta piristynyttä.
11
00:02:09,328 --> 00:02:11,763
hyväksyn
että se on tuoretta piristynyttä!
12
00:02:14,666 --> 00:02:17,102
Mutta se maistuu
kuin heti, vai mitä?
13
00:02:18,470 --> 00:02:21,405
Sinä olet peppu.
Tiedätkö sen?
Todellinen pippi.
14
00:02:21,473 --> 00:02:24,909
Meillä ei ollut mitään lounaaksi
mutta keksejä täällä?
Gloria meni torille.
15
00:02:24,977 --> 00:02:29,047
Tiedät, että me aina
tehdä isot ostokset
joka lauantai aamu.
16
00:02:29,115 --> 00:02:32,383
Joka lauantai.
Jumala varjelkoon yhden viikon
teet sen perjantaina.
17
00:02:32,451 --> 00:02:34,652
Sinun täytyy varoa
tuolle "jäykkyydelle".
18
00:02:34,720 --> 00:02:36,654
Se rantautuu
koko persoonallisuutesi.
19
00:02:38,357 --> 00:02:40,792
Hei sinä.
Mene pois tuosta televisiosta.
20
00:02:40,860 --> 00:02:44,295
Tiedät, että katson
jalkapallon kohokohdat
joka viikko tähän aikaan.
21
00:02:44,363 --> 00:02:48,399
Tiedän, mutta kanava 13
toistaa erikoista
Jack lemmonin aiheuttamasta saastumisesta.
22
00:02:48,467 --> 00:02:50,902
Kun haluan oppia
mitään saastumisesta,
23
00:02:50,970 --> 00:02:54,405
Minun ei tarvitse opetella sitä
keneltäkään miljonäärinäyttelijältä
ei ole parempaa tekemistä...
24
00:02:54,473 --> 00:02:56,407
Istu sitten hänen puvulleen
haaveilla syitä.
25
00:02:56,475 --> 00:02:58,409
Jos hän haluaa
saastuttamaan jotain,
26
00:02:58,477 --> 00:03:00,879
anna hänen
saastuttaa elokuvat--
ne kaikki alastomia.
27
00:03:00,946 --> 00:03:02,881
Archie, olet aina
jalkapalloa katsomassa.
28
00:03:02,948 --> 00:03:05,884
Mielestäni se on tärkeää
josta opimme
saastunutta ympäristöämme.
29
00:03:05,951 --> 00:03:07,886
sinä saastutat
minun ympäristöni.
30
00:03:07,953 --> 00:03:09,888
Nyt pois
minun setistäni.
31
00:03:09,955 --> 00:03:13,391
Emmekö voisi edes istua alas
kuin rationaaliset ihmiset
ja keskustella tästä?
32
00:03:13,458 --> 00:03:17,361
Keskustele. Miksi sinun kanssasi
on aina kaikkea
täytyy olla kuin tapaaminen?
33
00:03:17,429 --> 00:03:21,232
Koska kokouksessa
ihmiset istuvat yhdessä
ja vaihtaa ajatuksia.
34
00:03:21,300 --> 00:03:25,003
Kunnossa. Kunnossa.
Istu sitten alas, vai mitä?
35
00:03:25,070 --> 00:03:28,239
Anna minun nyt kuulla
ideasi taas.
Kunnossa.
36
00:03:28,307 --> 00:03:31,742
Haluan meidän katsovan
Jack Lemmon ja ryhmä
kuuluisista tiedemiehistä...
37
00:03:31,811 --> 00:03:34,378
Keskustele saastumisesta ja ekologiasta
kanavalla 13.
38
00:03:34,446 --> 00:03:38,716
Hyvä. Ja minä haluan
katso jalkapallon kohokohdat
kanavalla 2.
39
00:03:38,784 --> 00:03:41,119
Arvaa nyt
mitä tulee tapahtumaan.
40
00:03:46,025 --> 00:03:48,626
Tulet katsomaan
jalkapallon kohokohdat
kanavalla 2.
41
00:03:48,694 --> 00:03:50,528
Kokous keskeytetty.
42
00:03:51,697 --> 00:03:54,132
Hei, Edith, anna minun olla
vähän olutta tänne.
43
00:03:54,200 --> 00:03:57,035
[Edith]
Mitä haluat,
pullo vai tölkki?
44
00:03:57,102 --> 00:03:59,037
Emme koskaan osta pulloja.
45
00:03:59,104 --> 00:04:01,039
Minä tuon sinulle
tölkki.
46
00:04:01,106 --> 00:04:03,141
Oi, mikä touhu.
47
00:04:05,044 --> 00:04:08,146
Hyvä on, tässä se nyt on.
Ole nyt hiljaa.
[ Tv: Yleisö hurraa ]
48
00:04:08,214 --> 00:04:10,148
jättiläiset
ja oinaat.
49
00:04:10,216 --> 00:04:13,651
Siinä ne menee...
hei! Hei ! Hei !
Katsokaa tuota pelottavaa juoksua!
50
00:04:13,719 --> 00:04:15,653
Archie!
51
00:04:15,721 --> 00:04:17,856
Voivatko ne liikkua!
Se on heidän veressä.
52
00:04:17,923 --> 00:04:21,359
jos sinä puhut
mustasta miehestä,
kutsuisitko häntä niin, vai mitä?
53
00:04:21,426 --> 00:04:24,795
- Ja mitä tarkoitat juoksemista
onko se hänen veressä?
- No niin on.
54
00:04:24,864 --> 00:04:26,797
Se on peritty.
55
00:04:26,866 --> 00:04:30,301
Hän sai sen esi-isilleen
kun hän juoksi
viidakon läpi.
56
00:04:30,369 --> 00:04:34,772
Tiedätkö sinä? Piikkien läpi
ja paksuja, paljain jaloin,
tiikeri takamuksessaan.
57
00:04:36,175 --> 00:04:39,344
Tiedät kaiken
mustasta miehestä, poika.
58
00:04:39,411 --> 00:04:41,346
No, enemmän kuin sinä.
59
00:04:41,413 --> 00:04:44,082
Minä tiesin
kokonainen lauma niitä
vanhassa naapurustossa.
60
00:04:44,149 --> 00:04:46,117
Siellä oli kaveri,
roundtree cumberbatch,
61
00:04:46,185 --> 00:04:48,119
hän ja minä
olivat ennen läheisiä kavereita.
62
00:04:49,188 --> 00:04:51,122
Et koskaan tuntenut ketään
sillä nimellä.
63
00:04:51,190 --> 00:04:53,124
Keksit sen juuri.
64
00:04:53,192 --> 00:04:56,127
Keksin nimen
kuten roundtree cumberbatch ?
Joo. Joo.
65
00:04:56,195 --> 00:04:59,130
Keksit sen
lyömään mustaa miestä.
Mitä sinä kerrot minulle ?
66
00:04:59,198 --> 00:05:02,800
Että jotkut värillisistäsi
eikö sinulla ole hauskoja nimiä?
Ai niin, varmasti tekevät.
67
00:05:02,868 --> 00:05:08,439
Kuten Roy Wilkins,
Whitney nuori,
James Baldwin.
68
00:05:08,507 --> 00:05:10,775
Joo, tai al jolson.
69
00:05:17,349 --> 00:05:19,284
Kuulin heistä kaikista.
70
00:05:19,351 --> 00:05:22,287
Heillä on paljon sinun
myös roundtree cumberbatches.
71
00:05:22,354 --> 00:05:25,290
He nimesivät ne
Pullman-autojen jälkeen
ja rautatieasemat.
72
00:05:25,357 --> 00:05:28,559
Tule.
Etkö usko minua?
Se on tosiasia. Katso se ylös.
73
00:05:28,627 --> 00:05:30,561
Hyvä on, Edith,
jätä se sinne.
74
00:05:30,629 --> 00:05:32,563
Hei. Olen palannut.
On aika.
75
00:05:32,631 --> 00:05:35,800
Anna minun auttaa sinua.
Odota kunnes näet
mitä sain täältä.
76
00:05:35,867 --> 00:05:39,103
Se ihottuma sinulla
väriaineesta, Michael?
Se päätti minut.
77
00:05:39,171 --> 00:05:42,106
Tästä eteenpäin haluan tietää
mitä kaikkea ostamassani on.
78
00:05:42,174 --> 00:05:45,109
Joten pysähdyin
luontaistuotekaupassa
ja sain luonnollisia ruokia.
79
00:05:45,177 --> 00:05:49,113
Onko jotain voileipiä varten?
Et saa mitään
luonnollisempaa kuin baloney.
80
00:05:49,181 --> 00:05:51,115
Mitä sinulla on täällä?
81
00:05:51,183 --> 00:05:53,751
"Luomumunia"?
82
00:05:53,819 --> 00:05:55,753
"Tiikerin maito."
Mikä se on?
83
00:05:55,821 --> 00:05:57,922
"vehnänalkioöljy."
84
00:05:57,990 --> 00:05:59,924
"Hakattu maksa--"
85
00:05:59,992 --> 00:06:01,926
mitä tämä kaikki roskaa on?
86
00:06:01,994 --> 00:06:04,963
Missä on rapeita murojani
eläinleikkausten kanssa
laatikon päällä?
87
00:06:06,465 --> 00:06:09,800
He sanovat, että on
ei ravintoarvoa
tuossa murossa, isä.
88
00:06:09,868 --> 00:06:12,170
- Mitä?
- Aivan oikein.
He tekivät juuri tutkimuksen.
89
00:06:12,237 --> 00:06:14,172
Ravitsemuksellisesti,
tuo muro-- zilch.
90
00:06:14,239 --> 00:06:19,177
Zilch, vai mitä? Onko sinulla ideaa
kuuluisat urheilijat ja valmentajat
jotka tuotiin esille siitä?
91
00:06:19,244 --> 00:06:21,179
Ja tarkoitan
kaikkien aikojen kaikkien aikojen.
92
00:06:21,246 --> 00:06:25,183
Neljäkymmentä vuotta olen syönyt sitä,
ja olen yhtä hyvässä kunnossa tänään
kuin sinä päivänä kun synnyin.
93
00:06:25,250 --> 00:06:27,385
- Suolistoni on säännöllinen...
- Voi Archie!
94
00:06:27,453 --> 00:06:29,387
[ TV-kuuluttaja:
Epäselvä ]
95
00:06:29,455 --> 00:06:33,391
Mikä se on?
Poistu tieltäni.
Kaipaan täällä jotain.
96
00:06:33,459 --> 00:06:35,893
Kaipasin sitä.
Viikon näytelmä.
97
00:06:35,961 --> 00:06:39,730
Alvin haymondin 88-jaardi
juoksu takaisin, ja missasin sen.
Se on sinun syytäsi!
98
00:06:39,798 --> 00:06:41,732
Miksi katsot sitä
joka tapauksessa?
99
00:06:41,800 --> 00:06:44,735
Michael, etkö kertonut hänelle
Jack lemmonista?
Mene pois tuolta kellotaululta.
100
00:06:44,803 --> 00:06:48,072
Kunnossa. Toistaiseksi
vaimennamme vain äänen.
Miksi?
101
00:06:48,140 --> 00:06:50,074
Koska haluan
sano jotain.
102
00:06:50,142 --> 00:06:52,076
Oh, toinen tapaaminen.
Jep.
103
00:06:52,144 --> 00:06:55,579
Nyt isä,
tämä sarja on aina viritetty
siihen, mitä haluat katsoa.
104
00:06:55,647 --> 00:06:58,582
Vain tämän kerran,
etkö voi jakaa
vähän? Häh ?
105
00:06:58,650 --> 00:07:01,085
Tämä erityinen,
se on tärkeää
Michaelille ja minulle.
106
00:07:01,153 --> 00:07:03,087
Joo, koska
se tuhoaa maan.
107
00:07:03,155 --> 00:07:07,392
Siitä sinä pidät...
katsomaan joukko ääliöitä
tuhoaa maan.
108
00:07:07,459 --> 00:07:11,396
Saastuminen on elämän tosiasia,
eikä se ole vain Amerikka.
Se on maailmanlaajuisesti.
109
00:07:11,463 --> 00:07:15,133
Tämä erikoisuus
Jack Lemmonin kanssa--
jätä minut rauhaan asian suhteen.
110
00:07:15,200 --> 00:07:17,635
Ja tiedät mitä voit tehdä
Jack lemmonin kanssa.
111
00:07:17,702 --> 00:07:20,971
Ja tiedät mitä voit tehdä
John Waynesi kanssa.
Entä John Wayne?
112
00:07:21,040 --> 00:07:22,973
Ennen kuin sanot mitään,
anna minun varoittaa sinua.
113
00:07:23,042 --> 00:07:24,975
kun puhut
herttuasta,
114
00:07:25,044 --> 00:07:26,977
et vain puhu
näyttelijästä.
115
00:07:27,046 --> 00:07:29,947
sinä puhut
hengestä
mikä teki Amerikasta mahtavan.
116
00:07:30,015 --> 00:07:31,949
Vitsailetko sinä?
117
00:07:32,017 --> 00:07:34,252
Onko hän-- onko hän--
ma.
118
00:07:34,319 --> 00:07:35,920
Vitsaileeko hän?
119
00:07:35,987 --> 00:07:38,923
Hän antaisi henkensä
herttualle.
120
00:07:40,659 --> 00:07:43,161
Minulle ei.
Herttua, kyllä.
121
00:07:44,663 --> 00:07:47,598
Joka tapauksessa, isä,
miksi et voi katsoa
Jack Lemmon kanssamme?
122
00:07:47,666 --> 00:07:51,669
Katsoimme John Waynen
tv-erikois sinun kanssasi.
Se oli erilaista.
123
00:07:51,736 --> 00:07:55,173
Herttuan erikoisuus
oli kyse Amerikasta,
ja tarkoitan todellista Amerikkaa.
124
00:07:55,240 --> 00:07:57,175
Voi. Voi.
125
00:07:57,242 --> 00:08:00,178
Sitten sen täytyi olla kaikki
rodullisista ongelmistamme.
126
00:08:00,245 --> 00:08:03,181
Laula, suloinen maa,
sitä kutsuttiin,
ja se oli kaunista.
127
00:08:03,248 --> 00:08:06,184
Kriisi kaupungeissa.
Hänellä on täytynyt olla
sata tähteä hänen kanssaan.
128
00:08:06,251 --> 00:08:08,686
Vietnamin sota.
Laula, suloinen maa.
129
00:08:08,753 --> 00:08:12,190
Kyse oli kaikesta
mikä on hyvää Amerikassa.
Kaikki oli John Waynesta.
130
00:08:12,257 --> 00:08:15,926
No, John Wayne
se on hyvä asia Amerikassa.
Se mikä on hyvää Amerikassa.
131
00:08:17,662 --> 00:08:19,597
Kerron sinulle jotain muuta,
viisas mies.
132
00:08:19,664 --> 00:08:23,267
Voit ottaa Jack lemmonisi,
teidän Paul newmaninne
ja sinun marlo brandonit,
133
00:08:23,335 --> 00:08:26,637
laitat ne kaikki yhteen,
ne eivät kelpaa
pitämään herttuan takkia.
134
00:08:26,705 --> 00:08:30,141
Kuka tahansa noista miehistä
on saanut enemmän aivoja
pikkusormessaan...
135
00:08:30,209 --> 00:08:32,643
Entä kuin John Waynella
koko kehossaan.
136
00:08:32,711 --> 00:08:35,146
Tsemppiä sinulle.
Etkö usko minua?
137
00:08:35,214 --> 00:08:37,348
Ehkä uskot
herttua itse.
Mitä?
138
00:08:37,416 --> 00:08:40,851
Anteeksi, nuori nainen.
Sinä vain tapaat
istua täällä.
139
00:08:40,919 --> 00:08:45,689
Olisitko kiltti
kysyäkseen herra John Waynelta
kysymys?
140
00:08:45,757 --> 00:08:48,692
Herra Wayne, onko se totta
joku noista tyypeistä...
141
00:08:48,760 --> 00:08:51,695
Sai lisää aivoja
pikkusormessaan...
142
00:08:51,763 --> 00:08:54,165
kuin sinulla on
koko kehossasi?
143
00:08:54,233 --> 00:08:56,667
[ jäljittelee John Waynea ]
Pelkään niin, rouva.
144
00:08:57,736 --> 00:08:59,670
Erittäin, erittäin hauska.
145
00:08:59,738 --> 00:09:01,672
Kerron teille kaksi
jotain.
146
00:09:01,740 --> 00:09:05,009
Sinulla on hyvin laituri
huumorintajua.
147
00:09:05,076 --> 00:09:08,579
Tässä. Löysin
vanha laatikko rapuja.
148
00:09:09,981 --> 00:09:11,915
No, ota vähän.
149
00:09:11,983 --> 00:09:14,918
Näytä lapsille kuinka se tapahtuu
vetää sinut ulos lamasta.
150
00:09:16,121 --> 00:09:18,556
Gloria, löysin nämä
päivittäistavaroiden kanssa.
151
00:09:18,624 --> 00:09:21,559
Voi, lentopostileimat.
Ne ovat Michaelille.
Voi hyvä.
152
00:09:21,627 --> 00:09:24,562
Voin lähettää kirjeeni tänään,
se tulee Washingtoniin
maanantaihin mennessä.
153
00:09:24,630 --> 00:09:27,064
Washington?
Kirjoitatko sinä
Washingtoniin?
154
00:09:27,132 --> 00:09:29,267
Se on oikein.
Michael kirjoitti
presidentti.
155
00:09:29,334 --> 00:09:31,536
Kirjoitatko presidentille?
mistä?
156
00:09:31,603 --> 00:09:34,038
Kaikki asiat
olemme puhuneet...
157
00:09:34,105 --> 00:09:37,041
ilmamme saastuminen,
vesiemme saastuminen,
158
00:09:37,108 --> 00:09:40,545
kuten me kotiäidit
ei ole suojaa
ruoat ilman ravintoa,
159
00:09:40,612 --> 00:09:43,548
miten he tekevät tuotteita
jossa on haitallisia asioita.
160
00:09:43,615 --> 00:09:47,685
Näit mitä tapahtui
Michaelille tuosta paidasta.
[Nauraa] Hän sai ihottuman.
161
00:09:47,752 --> 00:09:51,689
Hetkinen. sinä kirjoitat
presidentille sitä?
162
00:09:51,756 --> 00:09:54,692
Sinä, Michael stivic, lihapää,
sinulla on hermoja...
163
00:09:54,759 --> 00:09:57,861
Kirjoittaa presidentille
Yhdysvalloista
ihottumastasi?
164
00:09:57,929 --> 00:10:02,466
[Huokaa]
Ehkä hän tietää
hyvä iho mies.
165
00:10:04,102 --> 00:10:06,036
En kirjoittanut
ihottumasta.
166
00:10:06,104 --> 00:10:09,039
Se on kuten Gloria sanoi.
kirjoitin aiheesta
paljon asioita--
167
00:10:09,107 --> 00:10:11,942
saastuminen, rotusuhteet,
sota Vietnamissa.
168
00:10:12,010 --> 00:10:15,179
Vietnamin sota?
Sinun on parempi antaa minun
katso tuo kirje.
Ei, ei.
169
00:10:15,247 --> 00:10:18,182
Tämä on sinetöity.
Se on yksityistä ja henkilökohtaista
presidentin ja minun välillä.
170
00:10:18,250 --> 00:10:21,185
vaadin tietää
kirjeen sisältö.
Se on Nixonin ja minun välinen asia.
171
00:10:21,253 --> 00:10:23,187
Presidentti Nixon.
Mikä hätänä
pelkällä "Nixonilla"?
172
00:10:23,255 --> 00:10:26,190
Katso paperista.
He tekevät sitä koko ajan...
Nixon tätä, Nixon tätä.
173
00:10:26,258 --> 00:10:29,193
Se on heidän asiansa,
mutta tässä talossa
osoitamme asianmukaista kunnioitusta.
174
00:10:29,261 --> 00:10:31,729
Et pidä
"presidentti Nixon"
kutsu häntä "Mr. Nixoniksi".
175
00:10:31,796 --> 00:10:33,497
Tai hankala perse.
176
00:10:33,565 --> 00:10:35,666
Mitä?
177
00:10:40,672 --> 00:10:43,040
Sinä kutsuit häntä niin
kahdeksan vuotta sitten.
178
00:10:43,108 --> 00:10:47,044
Kahdeksan vuotta sitten
hän oli siviili,
179
00:10:47,112 --> 00:10:50,414
kuka nyt sattuu olemaan
ylipäällikkö
Yhdysvalloista.
180
00:10:50,482 --> 00:10:52,750
ja hän tekee
hyvää työtä sekin.
181
00:10:52,817 --> 00:10:54,752
Anna minun kertoa sinulle jotain,
viisas mies.
182
00:10:54,819 --> 00:10:57,755
Mr. Nixon ei
vie meidät Vietnamiin,
hän peri sen,
183
00:10:57,822 --> 00:11:01,259
aivan kuten hän peri
inflaatio ja integraatio
ja saastuminen.
184
00:11:01,326 --> 00:11:04,295
Vai kerrotko minulle
että herra Nixon
keksitty saastuminen?
185
00:11:04,363 --> 00:11:06,430
Mutta mikä hän on
tehdä asialle?
186
00:11:06,498 --> 00:11:08,532
[ Pilkkaa ]
"Mitä hän tekee asialle?"
187
00:11:08,600 --> 00:11:12,035
Isä, ei ole
suuri kaupunki
tässä maassa...
188
00:11:12,103 --> 00:11:15,038
Missä juomavesi
ei ole turvastandardien alapuolella.
189
00:11:15,106 --> 00:11:19,310
No, kysyn sinulta tätä,
Washington, D.C. on yksi
suurimmista kaupungeistasi--
190
00:11:19,378 --> 00:11:22,647
sanoisitko
juomavesi siellä
on tulossa turvattomaksi?
Joo.
191
00:11:22,714 --> 00:11:24,682
No siellähän se on
Minulla on teidät molemmat.
192
00:11:24,750 --> 00:11:28,686
Koska jos juomavesi
Washingtonissa D.C.
on tulossa turvattomaksi,
193
00:11:28,754 --> 00:11:32,189
luuletko, että herra Nixon
antaisitko trician juoda sen?
194
00:11:35,594 --> 00:11:37,795
Et voi vastata siihen, ethän?
[nauraa]
195
00:11:37,862 --> 00:11:40,298
Kerron sinulle jotain,
viisas mies.
196
00:11:40,365 --> 00:11:43,801
näet,
et ymmärrä
perusyksinkertaistusi.
197
00:11:43,868 --> 00:11:47,805
Suurimmat ongelmasi
polttaa aina itsensä
inhimilliseen tekijään.
198
00:11:47,872 --> 00:11:51,309
tarkoitan sanoa
presidentti loppujen lopuksi
on vain mies.
199
00:11:51,376 --> 00:11:54,512
Aivan, ja hän on
väärässä työssä.
200
00:11:54,579 --> 00:11:57,515
Niinkö sinä sanoit hänelle
siinä kirjeessä?
Anna se minulle.
201
00:11:57,582 --> 00:12:00,618
Sinun kaltainen kiukku,
sinulla on rohkeutta loukata
ylipäällikkö--
202
00:12:00,686 --> 00:12:03,187
se on paluuosoitteeni
siellä.
203
00:12:03,254 --> 00:12:06,357
Sinä loukkaat
presidentti Nixon
paluuosoitteestani ?
204
00:12:06,425 --> 00:12:08,693
Sinulla täytyy olla
ruuvi löysällä.
205
00:12:08,760 --> 00:12:11,061
Sinä vasemmisto, radikaali,
liberaali, lihapäinen polakka!
206
00:12:11,129 --> 00:12:14,064
Anna minulle kirje!
Et ymmärrä tätä.
Ei, ei!
207
00:12:14,132 --> 00:12:16,066
Tule, isä!
Voi ei!
208
00:12:16,134 --> 00:12:19,069
Anna minulle se kirje!
Se on minun kirjeeni!
Voi ei!
209
00:12:19,137 --> 00:12:21,071
Pidä kiinni!
Pidä kiinni!
210
00:12:21,139 --> 00:12:25,209
Tämä kirje postitetaan
tästä talosta
ruumiini yli.
211
00:12:31,717 --> 00:12:34,652
Hyvä on, Archie,
tarpeeksi riittää.
Anna minulle vain kirje.
212
00:12:34,720 --> 00:12:37,655
Sinä peukaloit
Yhdysvaltain posti, isä.
Se on liittovaltion rikos.
213
00:12:37,723 --> 00:12:40,157
Niin on
jännitystä mellakka.
214
00:12:40,225 --> 00:12:42,159
Kirje--
215
00:12:42,227 --> 00:12:45,162
kirje ei tule
yllyttää ketään mellakkaan.
216
00:12:45,230 --> 00:12:48,165
Kirje
on kansalaisen välinen
ja hänen hallitustaan.
217
00:12:48,233 --> 00:12:51,268
Olen kuullut sinun sanovan sen
sata kertaa, Archie--
hallitus työskentelee puolestani.
218
00:12:51,336 --> 00:12:54,772
Se on oikein. sanoin,
"Hallitus työskentelee puolestani."
Et sinä, lihapää.
219
00:12:56,107 --> 00:12:58,676
Hallitus tekee töitä
veronmaksajat ja elättäjät...
220
00:12:58,744 --> 00:13:00,678
Ja ihmiset, jotka
edistää yhteiskuntaa.
221
00:13:00,746 --> 00:13:03,681
Olet sellainen avustaja,
miksi et kirjoita kirjettä
presidentille?
222
00:13:03,749 --> 00:13:05,683
koska minulla ei ole mitään
lihaa noin.
223
00:13:05,751 --> 00:13:07,685
Tiesin
sinä selviäisit, isä.
224
00:13:07,753 --> 00:13:11,121
Sinä vain puhut,
siinä kaikki.
Kerron mitä teen...
225
00:13:11,189 --> 00:13:14,124
viimeksi hän kirjoitti kirjeen
oli puhelinyhtiössä.
226
00:13:14,192 --> 00:13:16,627
Edith, tukahduta itsesi.
Kieli, jota hän käytti.
227
00:13:16,695 --> 00:13:18,629
Edith, sanoin
tukahduttaa itsesi.
228
00:13:18,697 --> 00:13:21,632
Ja sitten hän ei haluaisi
allekirjoittaa kirjeen.
Minulla ei olisi kumpaakaan.
229
00:13:21,700 --> 00:13:24,134
Edith, kerroin sinulle
tukahduttaa itsesi!
230
00:13:24,202 --> 00:13:26,136
Sinä kirjoitat
presidentille?
231
00:13:26,204 --> 00:13:28,138
Kyllä, olen!
Hyvä.
232
00:13:28,206 --> 00:13:31,141
Sitten voit
lähetä kirjeesi
ja anna minun lähettää omani.
233
00:13:31,209 --> 00:13:35,145
Voi ei, ei. Et
saat tämän kirjeen postiin
kunnes olen valmis lähettämään omani.
234
00:13:35,213 --> 00:13:39,817
- Lähetä ne yhdessä.
- Ei, minun täytyy mennä sisään
postilaatikko ennen omaasi.
235
00:13:39,885 --> 00:13:43,220
Sillä tavalla,
presidentti lukee minun ensin,
hän pystyy vatsaamaan sinun.
236
00:13:43,288 --> 00:13:47,858
Edith,
anna minulle kohokuvioitu
henkilökohtaiset paperitavarat.
237
00:13:47,926 --> 00:13:51,194
Tiedätkö, nimikirjaimilla
kietoutunut päälle.
238
00:13:51,262 --> 00:13:54,432
Archie, meillä ei ole
ei kirjoituspaperia
niin.
239
00:13:54,499 --> 00:13:56,934
Edith,
henkilökohtaiset paperitavaramme.
240
00:13:57,001 --> 00:14:00,237
Se oli lahja
tuo kaulaton serkkusi
toimii w.T. Myöntää.
241
00:14:00,305 --> 00:14:02,239
Tiedätkö,
häälahja.
242
00:14:02,307 --> 00:14:04,708
Voi Archie,
243
00:14:04,776 --> 00:14:08,045
taivaan tähden,
se oli 22 vuotta sitten.
244
00:14:08,112 --> 00:14:11,381
Mitä eroa sillä on
kuinka kauan se oli, vai mitä?
245
00:14:11,450 --> 00:14:14,618
Säästät kaiken muun.
Sinulla on varmasti oltava
pelasti sen.
246
00:14:14,686 --> 00:14:19,323
Edith, en voi kirjoittaa
Yhdysvaltain presidentti
jos en tee sitä oikein.
247
00:14:35,740 --> 00:14:38,175
Mitä sinä olet
lyijykynän teroitus?
248
00:14:38,242 --> 00:14:40,177
Ensimmäinen luonnos.
249
00:14:40,244 --> 00:14:42,680
No, saimme
kuulakärkikynät.
250
00:14:42,747 --> 00:14:46,116
Kuulakärkikynät? En voi
kirjoittaa presidentille
kuulakärkikynillä.
251
00:14:46,184 --> 00:14:49,119
Tarvitsen oikeaa mustetta.
Mitä ikinä tapahtuikaan
vesimiehelleni?
252
00:14:49,187 --> 00:14:51,121
Sinun vesimies?
253
00:14:51,189 --> 00:14:54,257
Viisitoista taalaa.
Kestää taatusti
eliniän.
254
00:14:54,325 --> 00:14:58,729
sen täytyy olla kestävää
jonkun muun eliniän.
Meillä on kuulakärkikynät.
255
00:14:58,797 --> 00:15:00,731
Katso tätä paperitavaraa.
"Hercules putkisto"?
256
00:15:00,799 --> 00:15:04,334
Se on yritys
Olin töissä
ennen kuin menimme naimisiin.
257
00:15:05,403 --> 00:15:07,337
Ja sinä pelastit tämän, vai mitä?
258
00:15:07,405 --> 00:15:10,340
Ja kohokuvioidut paperitarvikkeet
alkukirjaimilla
kietoutunut huipulle,
259
00:15:10,408 --> 00:15:12,142
siinä se on, poissa.
260
00:15:12,210 --> 00:15:15,145
Ehkä se selviää
presidentille nopeammin...
261
00:15:15,213 --> 00:15:17,915
Jos he luulevat sinun omistavan
putkialan yritys.
262
00:15:17,983 --> 00:15:19,917
Olet dingbat.
263
00:15:19,985 --> 00:15:23,687
Anna minun aloittaa.
Menet sinne ja lopetat
liimaamalla postimerkkejäsi.
264
00:15:23,755 --> 00:15:27,691
Se on hyvä idea.
Sain melkein tarpeeksi
täyttämään toisen kirjan.
265
00:15:27,759 --> 00:15:31,161
Jos saamme kolme
puolitoista kirjaa,
Voin ostaa sen kylpyhuonevaa'an.
266
00:15:31,229 --> 00:15:33,864
Edith, ole kiltti.
267
00:15:33,932 --> 00:15:35,866
Toivottavasti lapset ovat ulkona.
268
00:15:35,934 --> 00:15:39,202
Älä huoli.
He lähtivät pitkälle kävelylle.
269
00:15:39,270 --> 00:15:41,539
Kukaan ei ole täällä
häiritä sinua.
270
00:15:43,474 --> 00:15:45,910
Saat
absoluuttinen hiljaisuus.
271
00:15:49,213 --> 00:15:51,649
Täydellinen hiljaisuus.
272
00:15:51,716 --> 00:15:54,384
Kukaan ei ole menossa
edestakaisin.
273
00:15:54,452 --> 00:15:56,386
Kukaan ei puhu-puhu--
274
00:16:02,226 --> 00:16:04,962
hyvä herra presidentti,
275
00:16:05,030 --> 00:16:07,464
sinun kunniasi,
276
00:16:07,532 --> 00:16:09,466
herra--
277
00:16:10,936 --> 00:16:12,870
hyvä herra presidentti,
278
00:16:19,177 --> 00:16:21,111
sinun kunniasi,
279
00:16:21,179 --> 00:16:23,146
[ bang ]
280
00:16:24,515 --> 00:16:26,450
herra--
[ Kaksi otsatukkaa ]
281
00:16:26,517 --> 00:16:29,787
Pysähdytkö
nuolee ja paukuttelee
tuolla?
282
00:16:29,854 --> 00:16:33,356
[ Bang ]
Voi, sinä eroat
koko keskittymiskykyni!
283
00:16:33,424 --> 00:16:36,393
Voi, olen pahoillani.
Mitä sinulla on
meni alas tähän asti?
284
00:16:38,262 --> 00:16:41,098
"Arvoisa herra presidentti,
kunnianne, herra."
285
00:16:41,165 --> 00:16:43,533
Joo, jatka.
286
00:16:43,602 --> 00:16:48,171
Kuinka paljon enemmän
odotatko minun tekevän kanssasi
nuoletko ja paukutteletko siellä?
287
00:16:48,239 --> 00:16:51,541
Tässä sain hyvän idean.
Tule sinä tänne.
Tule tänne.
288
00:16:51,610 --> 00:16:53,443
Joo, tule käymään.
289
00:16:53,511 --> 00:16:55,445
Istu nyt sinne...
290
00:16:55,513 --> 00:16:57,447
Ja sinä kirjoitat
mitä sanelen.
291
00:16:57,515 --> 00:16:59,449
Voi Archie,
oh, en tiedä.
292
00:16:59,517 --> 00:17:01,451
Olen liian hermostunut.
Se on presidentille.
293
00:17:01,519 --> 00:17:03,453
Mitä sinä olet
jännittää?
294
00:17:03,521 --> 00:17:05,956
Minä teen
koko juttu.
Mene eteenpäin.
295
00:17:06,024 --> 00:17:08,458
Kirjoitat vain
mitä kerron sinulle.
296
00:17:08,526 --> 00:17:10,961
Mitä sinulla on?
siellä?
Ei mitään.
297
00:17:11,029 --> 00:17:13,964
Mitä tarkoitat?
Kirjoitin kokonaisen
esittely.
298
00:17:16,300 --> 00:17:18,235
"Arvoisa herra presidentti,
kunnianne, herra."
299
00:17:18,302 --> 00:17:20,237
Voi tuota...
se on kurjaa.
300
00:17:20,304 --> 00:17:23,007
Mitä?
Mitä luet.
301
00:17:23,074 --> 00:17:27,377
Näin kirjoitit.
Tiedän, mutta sinä luet sen
niin mätä!
302
00:17:27,445 --> 00:17:29,379
luulen
se oli sanat.
303
00:17:29,447 --> 00:17:31,882
Lue heille samat sanat
uudestaan.
304
00:17:31,950 --> 00:17:34,885
Lue ne kanssa
pieni tunne, vai mitä?
Mene eteenpäin.
305
00:17:37,388 --> 00:17:40,991
[ Tunteella ]
"Arvoisa herra presidentti,
306
00:17:41,059 --> 00:17:43,193
kunnianne, herra."
307
00:17:43,261 --> 00:17:45,395
Kyllä!
Kauniita sanoja.
308
00:17:45,463 --> 00:17:49,499
Toivon vain herra Nixonia
lukee ne sillä tavalla.
309
00:17:49,567 --> 00:17:51,501
Voi Edith, ole kiltti
aiotko!
310
00:17:51,569 --> 00:17:54,504
Se on tarpeeksi rankkaa kirjoittaa
kirje huippumiehelle
koko vapaassa maailmassa,
311
00:17:54,572 --> 00:17:57,507
joten tukahduta vain kommenttisi
ja kirjoita mitä kerron.
312
00:17:57,575 --> 00:18:01,111
Arvoisa presidentti,
kunnianne, herra,
313
00:18:01,179 --> 00:18:04,782
yhtenä teistänne
uskolliset perustuslailliset,
314
00:18:04,849 --> 00:18:06,784
minä--
315
00:18:06,851 --> 00:18:10,287
ei, ei, se on väärin.
Se on väärin, se on väärin.
316
00:18:10,354 --> 00:18:13,256
Lue se minulle takaisin
uudelleen.
317
00:18:16,061 --> 00:18:18,495
[ Tunteella ]
"Arvoisa herra presidentti..."
318
00:18:18,563 --> 00:18:20,998
hyppää sen yli
ja lue uusia juttuja!
319
00:18:22,333 --> 00:18:25,268
"Yksi teistänne
uskolliset perustuslailliset --"
320
00:18:25,336 --> 00:18:27,270
väärin!
Mitä?
321
00:18:27,338 --> 00:18:30,607
Sana on väärä!
Miksi kirjoitit sen ylös?
[ Ovikello soi ]
322
00:18:30,675 --> 00:18:32,609
Siellä on joku
ovella.
323
00:18:32,677 --> 00:18:34,611
Mene, vastaa kelloon.
Päästä minut sisään.
324
00:18:34,679 --> 00:18:38,115
Ja ei väliä kuka se on,
emme ole kotona, vai mitä?
325
00:18:49,094 --> 00:18:54,464
Kuinka kerron heille
emme ole kotona, jos olen
seisotteko siellä puhumassa heille?
326
00:19:00,004 --> 00:19:01,939
Yrittää.
327
00:19:05,176 --> 00:19:08,112
Hyvää iltapäivää.
Voi hyvää iltapäivää,
sisko.
328
00:19:08,179 --> 00:19:10,313
Keräämme rahaa...
329
00:19:10,381 --> 00:19:13,383
St. tammikuuta varten
vähäosainen
lastensairaala.
330
00:19:13,451 --> 00:19:16,386
Ai, mielestäni mieheni
antoi toimistolla.
331
00:19:16,454 --> 00:19:19,890
Emme pyydä apua
kaupallisissa laitoksissa.
332
00:19:19,958 --> 00:19:21,892
Vain lähiöissä,
perheitä.
333
00:19:21,960 --> 00:19:23,894
Voi, näen.
334
00:19:23,962 --> 00:19:27,697
Archie, sisko
kerää
vähäosaisia lapsia.
335
00:19:27,766 --> 00:19:30,400
Annoin toimistolla.
336
00:19:30,468 --> 00:19:34,571
Sen on täytynyt olla
eri nunna.
Näytät samanlaiselta.
337
00:19:37,308 --> 00:19:42,312
Edith, tule tänne.
Tarvitsen apua.
Etsin sanaa.
338
00:19:42,380 --> 00:19:44,915
Hän etsii
sanaa varten.
339
00:19:44,983 --> 00:19:46,917
Ehkä sisko
voisi auttaa sinua!
340
00:19:46,985 --> 00:19:50,420
Ahh - joo.
Ehkä hän pystyisi siihen.
341
00:19:50,488 --> 00:19:53,957
Tule sisään, sisko.
Astu sisään.
342
00:19:54,025 --> 00:19:56,960
Pois tieltä,
Edith.
343
00:19:57,028 --> 00:20:01,098
Hei sisko.
Lyön vetoa, että ihmettelit
mitä tein pöydässä.
344
00:20:01,166 --> 00:20:04,601
Ei, itse asiassa olin...
no, jos olisit
mietin mitä olin tekemässä--
345
00:20:04,669 --> 00:20:06,904
En ollut.
Jos nyt...
346
00:20:06,971 --> 00:20:10,240
antaisitko minun kertoa sinulle
mitä olin tekemässä siellä
pöydässä?
347
00:20:11,776 --> 00:20:15,212
Kirjoitin kirjettä
presidentille
Yhdysvalloista...
348
00:20:15,280 --> 00:20:19,216
Täyttääkseen hänelle kuinka
tämän naapuruston ihmiset
ajattelevat ja tuntevat.
349
00:20:19,284 --> 00:20:23,220
Kyllä, olen varma
tiedät tunteet...
350
00:20:23,288 --> 00:20:25,722
Tästä erityisestä
vaalipiirissä.
351
00:20:25,790 --> 00:20:28,158
Se on sana.
Kiitos, sisko.
352
00:20:28,226 --> 00:20:30,160
Minun täytyy palata töihin.
353
00:20:30,228 --> 00:20:33,163
Edith, anna sisko
antelias lahjoitus.
354
00:20:33,231 --> 00:20:36,166
Edith, hetkinen.
Ennen kuin teet,
tule tänne.
355
00:20:36,234 --> 00:20:38,668
Ei mitään enempää
kuin puoli taalaa.
356
00:20:38,736 --> 00:20:42,172
Ei väliä mitä he sanovat,
suurin osa siitä, mitä annat heille,
357
00:20:42,240 --> 00:20:44,208
he ostavat kultaisia kynttilänjalkoja
sen kanssa.
358
00:20:55,619 --> 00:20:57,554
Edith.
359
00:20:59,090 --> 00:21:02,025
Edith, tästä tulee hyvä.
Tiedätkö sen?
360
00:21:03,527 --> 00:21:05,462
Joo.
361
00:21:05,529 --> 00:21:08,465
Luulen, että herra Nixon
tulee rakastamaan tätä.
362
00:21:17,108 --> 00:21:20,543
[ Mies ] Hyvät naiset ja herrat,
itähuoneesta
valkoisesta talosta,
363
00:21:20,611 --> 00:21:22,545
presidentti
Yhdysvalloista.
364
00:21:22,613 --> 00:21:26,049
[Suosionosoituksia]
� [ Piano: Processional ]
365
00:21:32,123 --> 00:21:34,557
[TV: Presidentti Nixon]
Amerikkalaiset toverini,
366
00:21:34,625 --> 00:21:38,395
tänä iltana haluan lukea sinua
kirje, jonka juuri sain
yksityiseltä kansalaiselta.
367
00:21:38,462 --> 00:21:42,099
Se alkaa tietysti
erittäin sopivalla...
368
00:21:42,166 --> 00:21:45,769
"Arvoisa herra presidentti,
kunnianne, herra."
369
00:21:47,138 --> 00:21:50,374
Anna minun tehdä nyt yksi asia
täysin selkeä.
370
00:21:50,441 --> 00:21:52,876
Minä rakastan
tuo alku.
371
00:21:54,245 --> 00:21:56,413
Tämä kansalainen kirjoittaa,
ja lainaan:
372
00:21:56,480 --> 00:22:01,885
"En henkilökohtaisesti ole samaa mieltä
kaiken "seurakunnan" kanssa
yliopiston kampuksilla...
373
00:22:01,953 --> 00:22:03,887
"Tai ne ekologiset pähkinät...
374
00:22:03,955 --> 00:22:08,125
"Joka näkee vain katastrofin
tässä suuressa maassamme.
375
00:22:08,192 --> 00:22:11,461
"Mutta kuten Duke Wayne sanoisi,
376
00:22:11,529 --> 00:22:15,132
"Nousimme aiemmin matolta
kun meno oli vaikeaa,
377
00:22:15,199 --> 00:22:18,135
"ja tiedän niin kauan
koska me kaikki työskentelemme yhdessä,
378
00:22:18,202 --> 00:22:20,137
"tämä kansakunta Jumalan alaisuudessa...".
379
00:22:20,204 --> 00:22:22,139
"Ei saa pienentyä
maasta.
380
00:22:23,374 --> 00:22:26,476
"Terveisin joka tapauksessa
paheellesi, herra agnew.
381
00:22:28,947 --> 00:22:31,448
"Ja erityiset terveiset...
382
00:22:31,515 --> 00:22:34,784
"Rouva Nixonille ja Tricialle,
383
00:22:34,852 --> 00:22:38,021
"joka tiedän ettet tekisi
älä juo vettä...
384
00:22:38,089 --> 00:22:40,190
Paitsi parasta."
385
00:22:40,258 --> 00:22:44,894
Tämä upea kirje
on kirjoittanut
Mr. Archie-bunkkeri,
386
00:22:44,963 --> 00:22:47,064
ja presidentissäsi
mielipide,
387
00:22:47,131 --> 00:22:49,066
Archie-bunkkeri on...
388
00:22:49,133 --> 00:22:53,036
Yksi... hieno... amerikkalainen.
389
00:22:53,104 --> 00:22:56,039
[TV: Suosionosoitukset]
390
00:23:04,248 --> 00:23:06,183
[ Ovi avautuu ]
Lopeta kirjeesi
vielä, isä?
391
00:23:06,250 --> 00:23:09,186
Sinulla oli tarpeeksi aikaa
kirjoittaa koko kongressin.
392
00:23:09,253 --> 00:23:11,188
Pidä housut jalassa,
hotshot.
393
00:23:11,255 --> 00:23:14,691
Tämä voi vain olla
paras kirje mikä oli
koskaan kirjoittanut presidentille.
394
00:23:14,758 --> 00:23:17,694
Hyvä.
Laitetaan ne postiin.
Voi ei, et.
395
00:23:17,761 --> 00:23:20,697
Jos joku lähettää näitä,
se olen minä.
Miksi emme mene molemmat?
396
00:23:20,764 --> 00:23:23,700
Se on vain lohko.
Me kaikki menemme.
397
00:23:23,767 --> 00:23:25,702
Joo, arvasin
olisimme.
398
00:23:25,769 --> 00:23:27,704
Kuvittele vain.
399
00:23:27,771 --> 00:23:30,707
Kaksi kirjettä presidentille
yhdestä talosta.
400
00:23:30,774 --> 00:23:33,910
Sitä ei tapahdu joka päivä.
Meidän on parempi lähteä liikkeelle.
Mennään.
401
00:23:33,978 --> 00:23:36,980
Odota nyt hetki.
Pitäkää hevosistanne kiinni, kaikki.
402
00:23:37,048 --> 00:23:38,982
[nauraa]
403
00:23:39,050 --> 00:23:41,485
Voi Archie, mene ensin.
Tässä.
404
00:23:41,552 --> 00:23:44,488
Tule.
Viimeinen nouto on 4.30.
Myöhästymme.
405
00:24:03,474 --> 00:24:05,909
Se oli niin jännittävää.
406
00:24:08,146 --> 00:24:11,681
Kuvittele, kaksi kirjainta
presidentille...
407
00:24:11,749 --> 00:24:13,683
Samasta talosta.
408
00:24:13,751 --> 00:24:17,087
Jokaisen amerikkalaisen pitäisi
kirjoittaa presidentilleen.
409
00:24:17,155 --> 00:24:19,589
Joo. Se tuntuu hyvältä
olla kansalainen.
410
00:24:19,657 --> 00:24:22,125
Se on upeaa
olla mukana.
411
00:24:24,395 --> 00:24:26,329
Archie.
Mmm ?
412
00:24:26,397 --> 00:24:28,331
Heilutko sinä?
Mitä?
413
00:24:28,399 --> 00:24:30,833
Postilaatikko.
Laitat kirjaimet sisään.
414
00:24:30,901 --> 00:24:32,835
Jälkeenpäin
heilutko sinä?
415
00:24:32,903 --> 00:24:35,338
Varmasti heilutin...
416
00:24:35,406 --> 00:24:37,607
odota hetki.
417
00:24:37,675 --> 00:24:40,843
minä-- ei, uh--
418
00:24:40,911 --> 00:24:42,845
teki jommankumman teistä kahdesta
heilua?
419
00:24:42,913 --> 00:24:45,348
En heilunut.
Luulin sinun heiluttavan,
isä.
420
00:24:45,416 --> 00:24:49,152
No, tein aina
koko elämäni,
mutta en tiedä.
421
00:24:49,220 --> 00:24:52,655
Edith, mitä mieltä olet
meidän pitäisi tehdä?
422
00:24:52,723 --> 00:24:55,225
luulen
meidän on parasta mennä heiluttamaan.
423
00:24:55,293 --> 00:24:58,228
Miksi et heilunut,
lihapää?
Laitat kirjaimet laatikkoon!
424
00:24:58,296 --> 00:25:02,732
Enkö voi luottaa sinuun
olla tekemättä mitään oikein?
Mies, joka lähettää sähköpostia, heiluu!